XX

Amour, peut-être, ou de moi-même haine?
Sa dent secrète est de moi si prochaine,
Que tous les noms lui peuvent convenir!
Qu'importe! Il voit, il veut, il songe, il touche!
Ma chair lui plaît et jusque sur ma couche,
À ce vivant je vis d'appartenir!

Amor... puede ser... ¿u odio hacia mí mismo?
¡Su diente secreto está tan cerca mío,
Que todos los nombres sirven!
¡Qué puede importar! ¡Él ve, quiere, sueña, toca!
¡Mi carne le gusta y hasta en mi lecho,
a ese vividor pertenecer aspiro!